Pages 369 370 371 372 . 374 375 376 377 378 379 380
Page 373
I got hold of them by their feet and legs. Then they cleared out, practically all the men, out of that boat, and then we lifted in these Italian women, hoisted them up on each side and put them into the boat. They were very limp. They had not much spring in them at all. Then that boat was finally filled up and swung out, and then I said to Steffanson: "There is nothing more for us to do. Let us go down onto A deck again." And we went down again, but there was nobody there that time at all. It was perfectly empty the whole length. It was absolutely deserted, and the electric lights along the ceiling of A deck were beginning to turn red, just a glow, a red sort of glow. So I said to Steffanson: "This is getting rather a tight corner. I do not like being inside these closed windows. Let us go out through the door at the end." And as we went out through the door the sea came in onto the deck at our feet.
SENATOR SMITH: You were then on A deck?
MR. WOOLNER: Yes, sir.
SENATOR SMITH: And did you look on both sides of the deck to see whether there were people?
MR. WOOLNER: Yes, sir.
SENATOR SMITH: You say, there were none?
MR. WOOLNER: None, the whole length of it.
SENATOR SMITH: The whole length of A deck you saw no people?
MR. WOOLNER: Not a soul.
SENATOR SMITH: How long was that after the collapsible lifeboat that you have just referred to was lowered?
MR. WOOLNER: Oh, quite a few minutes; a very few minutes.
SENATOR SMITH: You remained down there with your friend until the sea came in—water came in—on A deck?
MR. WOOLNER: On that A deck. Then we hopped up onto the gunwale preparing to jump out into the sea, because if we had waited a minute longer we should have been boxed in against the ceiling. And as we looked out we saw this collapsible, the last boat on the port side, being lowered right in front of our faces.
SENATOR SMITH: How far out?
MR. WOOLNER: It was about 9 feet out?
SENATOR SMITH: Nine feet out from the side of A deck?
MR. WOOLNER: Yes.
SENATOR SMITH: You saw a collapsible boat being lowered?
MR; WOOLNER: Being lowered; yes.

Je les ai pris par les pieds et les jambes. Puis ils sont partis, pratiquement tous les hommes, hors de ce canot, et puis nous avons aidé ces femmes italiennes, à les hisser de chaque côté et les mettre dans le canot. Elles n’étaient pas très agiles. Elles étaient assez jeunes. Puis ce canot a finalement été rempli et balancé, et puis j’ai dit à Steffanson : "Il n’y a plus rien à faire pour nous. Redescendons sur le pont A." Et nous sommes redescendus, mais il n’y avait personne à ce moment-là. Il était parfaitement vide sur toute la longueur. C’était absolument désert, et les lumières électriques le long du plafond du pont A commençaient à devenir rouges, juste une lueur, une sorte de lueur rouge. J’ai donc dit à Steffanson : « C’est un virage à prendre. Je n’aime pas être à l’intérieur de ces fenêtres fermées. Sortons par la porte à la fin." Et tandis que nous sortions par la porte, la mer entra sur le pont à nos pieds.
LE SENATEUR SMITH: Vous étiez alors sur le pont A?
M. WOOLNER : Oui, monsieur.
LE SENATEUR SMITH: Et avez-vous examiné les deux côtés du pont pour voir s’il y avait des gens?
M. WOOLNER : Oui, monsieur.
LE SENATEUR SMITH: Vous dites qu’il n’y en avait pas?
M. WOOLNER : Personne, tout du long.
LE SENATEUR SMITH: Sur toute la longueur du pont A, vous n’avez vu personne?
M. WOOLNER : Pas une âme.
LE SENATEUR SMITH: Combien de temps cela a-t-il duré après que l’embarcation de sauvetage rétractable dont vous venez de parler a été abaissée?
M. WOOLNER : Oh, quelques minutes; quelques minutes.
LE SENATEUR SMITH: Vous êtes resté là-bas avec votre ami jusqu’à ce que la mer arrive — l’eau entre — sur le pont A?
M. WOOLNER : Sur le pont A. Puis nous avons sauté sur le plat-bord se préparant à sauter dans la mer, parce que si nous avions attendu une minute de plus, nous aurions dû être enfermés contre le plafond. Et pendant que nous regardions dehors, nous avons vu ce canot pliable, le dernier du côté bâbord, être abaissé juste devant nous.
LE SENATEUR SMITH: À quelle distance?
M. WOOLNER : C’était à environ 9 pieds (1m)?
LE SENATEUR SMITH: À neuf pieds du pont A?
M. WOOLNER : Oui.
LE SENATEUR SMITH: Avez-vous vu un canot démontable descendre?
MR; WOOLNER : Être abaissé; oui.
Pages 369 370 371 372 . 374 375 376 377 378 379 380
Page 373